2 Chronicles 10:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyihlo wako wayenza lukuni iyokwe yetu; uz’ uti wena kaloku wenze lula ubukonzo boyihlo obulukuni, neyokwe yake enzima abeyibeka pezu kwetu, sasiya kukukonza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyihlo wayenza nzima idyokhwe yethu; ke wena yenze lula inkonzo elukhuni kayihlo, nedyokhwe yakhe enzima awayibeka phezu kwethu, sikukhonze.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyihlo wasithwalela idyokhwe enzima; ke wena yenze lula inkonzo enzima kayihlo, nedyokhwe yakhe enzima ayibeke phezu kwethu, sikukhonze.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Uyihlo wabeka idyokhwe enzima phezu kwethu. Kambe ke wena xa unokuwenza lula umthwalo ebesiwubekwe nguyihlo, ewe kanye idyokhwe enzima abeyibeke phezu kwethu, sokukhonza.”