2 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nemicimbi ka‐Rehobome, eyokuqala neyokupela, ayiba̔lwanga na yona emazwini ka‐Shemaya umprofite, no‐Hido umboni, esiba̔lelweni sokuzalwa? Kwaye kuko imfazwe pakati kwo‐Rehobome no‐Jerobome yonke imihla yabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izinto zikaRehabheham, ezokuqala nezokugqibela, azibhalwanga na emicimbini kaShemaya umprofeti noIdo imboni, ngokokubhalwa kwemilibo yokuzalwa? Yayiziimfazwe phakathi koRehabheham noYarobheham imihla yonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke yona imicimbi kaRehobhoham, eyokuqala neyokugqibela, ayibhalwanga na encwadini yomprofeti uShemaya nalowo wabona imibono uIdo ngokuphathelele izizukulwana? Kwaye kukho iimfazwe phakathi koRehabheham noYarobheham.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ezinye zeziganeko zikaRehobhowam, ukususela ekuqaleni kuye kutsho esiphelweni, nâzo kwincwadi yeembali zomshumayeli uShemaya nencwadi yeembali zemboni uIdo, umshumayeli oyichazileyo imilibo yokuzalwa. Yaba soloko iluzenge-zenge lwemfazwe phakathi koRehobhowam noJerobhowam.