2 Chronicles 12:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Shemaya umprofite weza ku‐Rehobome, nakwinkosi zakwa‐Juda ezazibutele e‐Yerusaleme ngenxa ka‐Shishaki, wayesiti kubo: Utsho uyehova ukuti: Nina nindishiyile mna, ngako nam ndinishiyile nina esandleni sika‐Shishaki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Weza uShemaya umprofeti kuRehabheham, nakubathetheli bakwaYuda ababehlanganisene eYerusalem ngenxa kaShishaki, wathi kubo, Utsho uYehova ukuthi, Nina nandishiya, nam ndinishiyile, ndaninikela esandleni sikaShishaki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Weza uShemaya umprofeti kuRehabheham, nakubathetheli bakwaYuda ababehlanganisene eYerusalem ngenxa kaShishaki, wathi kubo, uYehova wathi, Nina nindishiyile, nam ndinishiyile, ndanishiya esandleni sam kaShishaki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo thuba ke kwafika umshumayeli uShemaya kuRehobhowam neenkokheli zakwaJuda ezaziqokelelene eJerusalem ngokoyika uShishaki, wathetha nabo wathi: “UNdikhoyo uthi: ‘Kaloku nindilahlile, ngoko ke ngoku nam ndiza kuniyekela kuShishaki.’ ”