2 Chronicles 16:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bamncw̔aba encw̔abeni lake, elo wabezimbele esixekweni sika‐Davide, bamlalisa esililini abelizalisile ngezimnandi, kwa intlobo ngentlobo, zimanyiwe ngobuncibi bomenzi wezinukamnandi; bamtshisela isitshiselwa esikulu kakulu kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bamngcwabela engcwabeni lakhe, awazimbelayo emzini kaDavide, bamlalisa esililini esizele bubulawu, iintlobo ngeentlobo, ezenziwe ubuqholo ngobugcisa babaqholi; bamenzela ibaso elikhulu kunene.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamngcwabela engcwabeni lakhe abemenzele lona, emzini kaDavide; bamlalisa esingqengqelweni esizele bubulawu, nobobulawu beentlobo zonke, obulungiselwe ngobuchule babaqholi; bamenzela umlilo omkhulu kunene.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wangcwatywa kwingcwaba awayezenzele lona kwisixeko sikaDavide. Umzimba wakhe bawusebenza ngobulawu, loo nto beyenza ngobugcisa, bamqhola ngeendidi ngeendidi zeziqholo; baza ke bamzilela ngomlilo omkhulu.