2 Chronicles 18:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesihla ekupeleni kweminyaka etile waya ku‐Ahabi e‐Samariya. Waza u‐Ahabi waxe̔lela yena nabantu ababenaye igusha nenkabi, into eninzi, wamcenga ukuba enyuke naye ukuya e‐Ramote yase‐Gileyadi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wehla ekupheleni kweminyaka ethile, waya kuAhabhi kwaSamari. UAhabhi wamxhelela impahla emfutshane neenkomo ezininzi, waxhelela nabantu abenabo, wamcenga ukuba anyuke naye aye eRamoti yaseGiliyadi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emva kweminyaka emininzi waya kuAhabhi kwaSamari. Yaye uAhabhi wambulala yena nabantu bakhe, enemihlambi yezimvu neenkomo, wamcenga ukuba anyuke naye aye eRamoti yaseGiliyadi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva kweminyaka ke waya kutyelela uAhabhi eSamariya. UAhabhi ke wamxhelela iigusha ezininzi, ngokunjalo neenkomo, esenzela yena neqela lakhe; kananjalo wamcenga ukuba ahlasele iRamoti yaseGiliyadi.