2 Chronicles 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati kanjalo u‐Hurame: Makabongwe uyehova, utixo wo‐Sirayeli, owenzayo izulu nomhlaba, onikileyo ku‐Davide ukumkani unyana olumkileyo, ekwazi ukutelekelela nokuqonda, ongayakayo indlu ibe ye kayehova, nendlu ibe yeyobukumkani bake!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uHiram, Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, owenza izulu nehlabathi, omnikileyo uDavide ukumkani unyana olumkileyo, owaziyo, oqiqayo, oqondayo, oya kumakhela indlu uYehova, nendlu yobukumkani bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uHuram wathi, Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, owenza izulu nehlabathi, omnike ukumkani uDavide unyana osisilumko, oqiqayo, onengqondo, omakhelayo uYehova indlu, umakhiyo ubukumkani bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waqhuba uHiram wathi: “Makadunyiswe uNdikhoyo uThixo kaSirayeli, umenzi wamazulu nehlabathi! Ukumkani uDavide umphe unyana osisilumko, othiwe jize ngengqiqo neliso elibukhali, yena oza kwakhela uNdikhoyo indlu, naye azakhele ibhotwe.