2 Chronicles 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, nditumele indoda elumkileyo, isebenze ngegolide, nangesilivere, nangexina, nangesincete, nangesimnyama, nesibomvu, nezuluṙa, ekwaziyo nokuqingqa iziqingqwa, ibe ndawonye namalumko endinawo kwa‐Juda nase‐Yerusaleme, owati u‐Davide ubawo walungisa wona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndithumele ke ngoko indoda enobugcisa ukusebenza ngegolide, nangesilivere, nangobhedu, nangesinyithi, nangemisonto emfusa nebomvu nemsi, ekwaziyo ukukrola ndawonye nabalumkileyo abakum kwaYuda naseYerusalem, abalungiswayo nguDavide ubawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndithumele ke indoda elumkileyo, isebenze ngegolide, nesilivere, nobhedu, nesinyithi, nemfusa, nebomvu, nemfusa, ekwaziyo ukungcwaba ndawonye nezilumko ezinam ezweni lakwaYuda neYerusalem, awayilungisayo uDavide ubawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoko ke nceda undithumele indoda elichule ngokusebenza ngegolide nesiliva, ubhedu nentsimbi; ichule kumalaphu amsobo, amfusa, naluhlaza; nditsho ingcali yokukrola; ukuze isebenze kwaJuda naseJerusalem ikunye nezam iingcali, ezo zafunwa ngubawo uDavide.