2 Chronicles 20:37 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Eliyezeri, unyana ka‐Dodava, owase‐Maresha, waprofitesha ngakuye u‐Yehoshafate, esiti: Ngokokuba utelelene no‐Ahaziya, uyehova uyicitile imisebenzi yako. Kwa njalo inqanawa zapuka, zaza zakohlwa ukuya e‐Tareshishe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waprofeta uEliyezere, unyana kaDodavahu waseMaresha, ngoYehoshafati, esithi, Ngokudibana kwakho noAhaziya, uyaphule uYehova imisebenzi yakho. Zaphuka ke iinqanawa ezo, azaba nakuya eTarshishe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waprofeta uEliyezere, unyana kaDodahu waseMaresha, kuYehoshafati, esithi, Ngokunamathela kwakho kuAhaziya, uyaphule uYehova imisebenzi yakho. Zaphuka ke iinqanawa ezo, azaba nako ukuya eTarshishe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uEliyezere unyana kaDodavu waseMaresha washumayela ngoYoshafati wathi: “Ngenxa yokuba unxibelelene noAhaziya, uNdikhoyo uza kuyitshabalalisa loo nto niyenzileyo.” Iinqanawa ezo ke zasuka zatshona, azabi nako ukulithatha elo phulo lorhwebo.