2 Chronicles 20:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni ilishwa lizayo pezu kwetu, isiṙele, umgwebo, nesifo esibubisayo, nendlala, siya kuma pambi kwalendlu, napambi kwako, (ngokuba igama lako likuyo indlu le,) sikale kuwe ebunzimeni betu, wauya kwandula ukuva nokusiza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba sithe safikelwa bububi, nalikrele, nangumgwebo, nayindyikitya yokufa, nayindlala, sema phambi kwale ndlu, naphambi kwakho (ngokuba likule ndlu igama lakho), sakhala kuwe ekubandezelekeni kwethu, wosiva usindise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba sithe sahlelwa sisihelegu esinjengekrele, nesigwebo, nokuba kukufa, ngendyikitya yokufa, nangendlala, sema phambi kwale ndlu naphambi kobuso bakho, (ngokuba likule ndlu igama lakho), ubize usiva ubunzima; wova, sincede.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Sothi sakufikelwa sisithwakumbe, noba sisibetho sekrele, ubhubhani, noba yindlala, thina sime phambi kwakho kule ndlu ibizwa ngegama lakho, sikhale kuwe embandezelweni yethu, ke wena usiphulaphule usihlangule.’