2 Chronicles 21:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kodwa uhambile endleleni yabo okumkani bo‐Sirayeli, wenza o‐Juda nabemi base‐Yerusaleme bawenze umbulo, njengemibulo yendlu ka‐Ahabi; nokuba kanjalo ubabulele abaninawe bako bendlu kayihlo, abebelungile ngapezu kwako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

usuke wabamba ngeendlela zookumkani bakwaSirayeli, wawahenyuzisa amaYuda nabemi baseYerusalem, ngokokuhenyuzisa kwendlu ka-Ahabhi; kananjalo wababulala abaninawa bakho bendlu kayihlo, ababelungile kunawe:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa wena wahamba ngendlela yookumkani bakwaSirayeli waza wabangela ukuba uYuda nabemi baseYerusalem bahenyuze, njengamahenyukazi endlu ka-Ahabhi, yaye wababulala nabantakwenu bendlu kayihlo, ababelunge ngakumbi kunaye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

koko usuke wahamba ngeendlela zookumkani bakwaSirayeli. UJuda nabantu baseJerusalem ubakhokelele kumkhwa wobuhenyu, njengoko yenzayo indlu ka-Ahabhi. Kananjalo ubabulele abantakwenu, usapho lwendlu kayihlo, amadoda ebengcono kunawe.