2 Chronicles 23:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko u‐Yoyada umperisite wapumisayo inkosi zamakulu, abongama bempi, wati kuzo: Mkupeleni pandle kwamahlukahluka; nalowo umlandelayo makafiswe ngeṙele. Ngokuba ebete umperisite: Ningamfisi endlwini kayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehoyada umbingeleli wabawisela umthetho abathetheli-makhulu, abaveleli bomkhosi, wathi kubo, Mkhupheleni phandle phakathi kwezintlu; omlandelayo makabulawe ngekrele. Ngokuba ubesithi umbingeleli, Makangabulawelwa endlwini kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye umbingeleli uYehoyada wabakhupha abathetheli abalikhulu ababephethe umkhosi waza wathi kubo: “Mkhupheni kweli lizwe! yaye nabani na omlandelayo makabulawe ekreleni ngokuba ethe umbingeleli, Musani ukumbulala endlwini kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umbingeleli uJoyada wathuma iingqwayi-ngqwayi zamabutho ezo zazongamele amabutho omkhosi, wathi kuzo: “Mthatheni nimkhuphe phakathi kwamabutho; nabani na omlandelayo nimbulale ngekrele.” Kaloku umbingeleli wayesithi: “Sanukumbulalela endlwini kaNdikhoyo.”