2 Chronicles 24:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati bakuba begqibile, bazisa isisalela semali pambi kwokumkani no‐Yoyada, ekwenzelwa indlu kayehova impahla ngayo, impahla zokukonza nezokunikela, negxebeka, nempahla zegolide nezesilivere. Baye benikela amadini okutshiswa futi endlwini kayehova yonke imihla ka‐Yoyada.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bakuyigqiba, bayizisa imali eseleyo phambi kokumkani noYehoyada, benza ngayo iimpahla zendlu kaYehova, iimpahla zokulungiselela, nezamadini anyukayo, neenkamba, neempahla zegolide nezesilivere. Baye benyusa amadini anyukayo endlwini kaYehova ngamaxesha onke, yonke imihla kaYehoyada.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bakugqiba ke, bayizisa imali eseleyo phambi kokumkani noYehoyada, ekwenziwe ngayo iimpahla zendlu kaYehova, iimpahla zokulungiselela, nezokubingelela kunye, neenkamba, neempahla zegolide nezesilivere. Yaye aqhubeka ezisa iminikelo etshiswayo endlwini kaYehova yonke imihla kaYehoyada.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bakuyiphetha ke, imali eseleyo bayisa kukumkani noJoyada; kwaza ke ngayo kwenziwa izinto zokusetyenziswa endlwini kaNdikhoyo: izixhobo zokusebenza, ezamadini atshiswayo, imicephe, nezinye izinto zegolide nezesiliva. Ngethuba lobomi bukaJoyada amadini atshiswayo ayenikezelwa engaphezi endlwini kaNdikhoyo.