2 Chronicles 28:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bati kubo: Aniyi kungenisa lamatinjwa apa: ngokuba, ukuze ityala ngakuye uyehova libe pezu kwetu, nicinga nina ukwongeza ezonweni zetu nasetyaleni letu: ngokuba likulu ityala esinalo: kanjako ubushushu bengqumbo bupezu kwo‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

athi kubo, Ningabazisi apha abathinjwa, ukuze sibe netyala kuYehova; nifuna ukongeza esonweni sethu nasetyaleni lethu;ngokuba, inene, likhulu ityala lethu, nokuvutha komsindo kuphezu kwamaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kubo, Ningabazisi amabanjwa apha; ngokuba, noko sonile kuYehova, uya kuzandisa izono zethu nezikreqo zethu; kuba ukunxaxha kwethu kukhulu yaye kukho umsindo ovuthayo nxamnye noSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

zathi: “Musani ukuza nabo apha abo bathinjwa, kuba siya kuba netyala phambi koNdikhoyo. Ngaba nifuna ukusongeza na isono netyala lethu? Kaloku ityala lethu selilikhulu kakade, nengqumbo kaNdikhoyo iphezu koSirayeli.”