2 Chronicles 29:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza abaperisite bangena pakati endlwini kayehova, ukuza kucokisa, bakupela ebaleni lendlu kayehova konke okunco̔lileyo ababekufumana etempileni kayehova; bati aba‐Levi bakutabata, kuze kukutshelwe endle ngasemlanjaneni we‐Kidrone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bangena phakathi kwendlu kaThixo ababingeleli, ukuze bayihlambulule; bayikhupha yonke into eyinqambi abayifumanayo etempileni kaYehova, bayisa entendelezweni yendlu kaYehova.AbaLevi bayithabatha, ukuze bayikhuphele phandle, bayise emlanjaneni oyiKidron.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ababingeleli bangena endlwini kaYehova ukuze bayihlambulule, baza bazisa konke ukungcola ababekufumana etempileni kaYehova entendelezweni yendlu kaYehova. Bazithabatha ke abaLevi, babasa ngaphandle komlanjana oyiKidron.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ababingeleli bangena endaweni engcwele endlwini kaNdikhoyo bayihlambulula. Yonke into eyafumaneka inomlaza bayikhuphela enkundleni yendlu kaNdikhoyo. Zonke izinto ezinjalo zathathwa ngabaLevi, baya kuzigalela kwintili yeKedron.