2 Chronicles 29:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Basuka bazixe̔la inkunzana zenkomo, bati abaperisite balamkela igazi, balisasaza pezu kwesibingelo; bazixe̔la nenkunzi zegusha, basasaza igazi pezu kwesibingelo; bazixe̔la nemvana, basasaza igazi pezu kwesibingelo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bazixhela iinkomo, ababingeleli balamkela igazi, balitshiza esibingelelweni; bazixhela iinkunzi zeegusha, balitshiza igazi esibingelelweni; bazixhela iimvana, balitshiza igazi esibingelelweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bazixhela iinkunzi ezintsha zeenkomo, balithabatha ababingeleli igazi, bafefa ngalo esibingelelweni; bekunjalo, emva kokuxhelela iinkunzi zezimvu, balitshiza igazi esibingelelweni; baxhela neemvana, balitshiza igazi esibingelelweni isibingelelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke bazixhela ezo nkunzi zeenkomo, baza ke ababingeleli balithatha igazi lazo, bafefa ngalo iqonga elo. Kananjalo ke bazixhela neenkunzi zeegusha, baza bafefa iqonga ngelo gazi lazo. Namaxhwane eegusha bawaxhela, ngegazi lawo bafefa kwaelo qonga.