2 Chronicles 30:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza izigidimi zemka nencwadi zivela kukumkani nenkosi zake, ukuya kuyo yonke i‐Sirayeli ne‐Juda, nokuti, ngomyalelo wokumkani: Lusapo luka‐Sirayeli! buyelani kuyehova, utixo ka‐Abrahame, ka‐Yisake, noka‐Sirayeli, waeya kubuyela kwabasindileyo esandleni sokumkani be‐Asiriya, abaseleyo pakati kwenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zahamba izigidimi zineencwadi ezivela ezandleni zokumkani nezabathetheli bakhe, zaya kuwo onke amaSirayeli namaYuda, zathi ngokomyalelo wokumkani, Nina, nyana bakaSirayeli, buyelani kuYehova, uThixo, ka-Abraham noIsake noSirayeli, abuyele kwabaseleyo kuni, abasindileyo esandleni sookumkani baseAsiriya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bahamba abathetheli neencwadi zokumkani nezabathetheli bakhe, kulo lonke ilizwe lakwaSirayeli nelakwaYuda, nangokwelizwi lokumkani, elithi, Bonyana bakaSirayeli, buyelani kuYehova, uThixo ka-Abraham, kaIsake, kaSirayeli, endinidalileyo uya kubuyela kumasalela akho, abasindileyo esandleni sookumkani baseAsiriya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani ekunye namaphakathi akhe bathuma izigidimi zatyhutyha uSirayeli noJuda ziphethe iileta ezazifundeka ngolu hlobo: “MaSirayeli, buyelani kuNdikhoyo uThixo ka-Abraham, kaIsake, kaSirayeli, ukuze naye abuyele kuni nina basaseleyo, basindileyo kwisandla sookumkani baseAsiriya!