2 Chronicles 30:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kaloku ningenzi lukuni intamo zenu, njengoyihlo benu; nikani isandla kuyehova, ningene kweyingcwele indawo yake, leyo uyingcwalisile kude kube ngunapakade, nimkonze uyehova, utixo wenu, buze bubuye kuni ubushushu bengqumbo yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musani ukuyenza lukhuni ngoku intamo yenu, njengooyihlo.Mnikeni uYehova isandla, nize engcweleni yakhe abeyingcwalisile ngonaphakade, nimkhonze uYehova uThixo wenu, kubuye kuni ukuvutha komsindo wakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musani ukuba lukhuni ngokokwenza ooyihlo; yibani kuYehova, ningene engcweleni yakhe, ayingcwalisayo kude kuse ephakadeni, nimkhonze uYehova uThixo wenu, kubuye kuni ukuvutha komsindo wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yahlukanani neenkani; sanukuzifanisa nooyihlo, koko zinikezeleni kuNdikhoyo. Yizani kule ndawo ingcwele, le iya kuhlala ibekelwe bucala ngonaphakade nguye. Mbuseni uNdikhoyo uThixo wenu, khon' ukuze umsindo wakhe usuke phezu kwenu.