2 Chronicles 32:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako waziba̔la incwadi ukutuka uyehova, utixo wo‐Sirayeli, nokuteta ngakuye, esiti: Njengokuba otixo bentlanga zamanye amazwe bengasindisanga abantu babo esandleni sam, kwa njalo utixo ka‐Hezekiya akayi kusindisa abantu bake esandleni sam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabhala incwadi yokumngcikiva uYehova uThixo kaSirayeli, ethetha ngaye esithi, Njengokuba oothixo beentlanga zamazwe bengabahlangulanga abantu babo esandleni sam, ngokunjalo akayi kubahlangula noThixo kaHezekiya abantu bakhe esandleni sam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kananjalo wabhala iincwadi zokumnyelisa uYehova, uThixo kaSirayeli, wathetha kakubi ngaye, esithi, Njengoko oothixo bezizwe zakwamanye amazwe bengabasindisanga abantu babo esandleni sam, wenjenjalo uThixouThixo kaHezekiya ayiyi kusindisa abantu bakhe esandleni sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kananjalo ukumkani lowo wabhala neeleta ethuka enyelisa uNdikhoyo uThixo kaSirayeli, esithi: “Kwanjengokuba oothixo bezinye izizwe bengabanga nako ukuhlangula abantu bazo esandleni sam, ngokunjalo ke nalo Thixo kaHezekiya akayi kubahlangula esandleni sam abantu bakhe.”