2 Chronicles 32:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova watuma ingelosi, eyati shwaqe onke amagoṙa obuṙoti, nabakokeli, nenkosi, emkosini wokumkani we‐Asiriya. Wada wabuya ngedano lobuso ukuya kwelake ilizwe. Wati akuba engenile endlwini yotixo wake, bandula abo abebepumile kowake umbilini bamwisa kona ngeṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wathuma isithunywa sezulu, sawenza athi shwaka onke amagorha anobukroti, neenganga, nabathetheli, emkhosini wokumkani waseAsiriya. Wabuya, ubuso bakhe buthe khunubembe, waya ezweni lakhe. Wangena endlwini yothixo wakhe; bathi ababephume ezibilinini zakhe bamwisa khona ngekrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wathumela isithunywa sezulu, sawatshabalalisa onke amagorha, neenkosana, nabathetheli, emkhosini wokumkani waseAsiriya. Wabuyela kwelakowabo edanile. Uthe ke akungena endlwini yothixo wakhe, zaza zaphuma ezibilinini zakhe zambulalela khona ngekrele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uNdikhoyo wathumela isithunywa sakhe sawatshabalalisa onke amadoda omkhosi neenkokheli namaphakathi awayekumkhosi wokumkani waseAsiriya. Waza ke warhoxa wagoduka enyoshoza. Uthe ke esangene kwindlu yothixo wakhe, abanye koonyana bakhe basuka bambulala ngekrele.