2 Chronicles 33:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye yena kanjalo edlulisa abantwana bake emlilweni, esihlanjeni sonyana ka‐Hinome, wenza ngobugqi, walaula, wenza ngobanuse, wenzelana nemishologu namatola: wandisa ukwenza okukohlakeleyo emehlweni kayehova, ukumqumbisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yena wabacandisa oonyana bakhe emlilweni, emfuleni wakwaBhen-hinom, waba litola, wahlaba izihlabo, wakhafula, wamisa abaneshologu noosiyazi, wakwandisa ukwenza okubi emehlweni kaYehova, ukuba amqumbise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabacandisa oonyana bakhe emlilweni, emfuleni wakwaBhen-hinom; kananjalo wayewagcina amaxesha, ehlaba, enemilingo, esebenzelana nemimoya nabakhafuli; wenza ububi obukhulu emehlweni kaYehova, ukuba amqumbise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oonyana bakhe ncam wabafaka emlilweni, esenza idini ngabo kwintili kaBhen-hinom. Wayethe phithi yimilingo, ukuvumisa, nobugqwirha, ehamba kumagqirha noosiyazi. Wayegqithisile ukwenza ububi emehlweni kaNdikhoyo, emqumbisa.