2 Chronicles 34:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngokokuba intliziyo yako ibitambile, nokuba wazigoba pambi kwotixo, ekuveni kwako amazwi ake ngakuyo lendawo, nangakubo abemi bayo, wazigoba pambi kwam, waṙazula nezivato zako, walila nokulila ebusweni bam; kanjalo nam ndi ku vile wena, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngokokuba ibithambile intliziyo yakho, wasuka wazithoba ebusweni bukaThixo ekuweveni kwakho amazwi akhe, malunga nale ndawo nabemi bayo; wazithoba phambi kwam, wazikrazula iingubo zakho, walila phambi kwam: nam ndikuvile; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yokuba intliziyo yakho ibithambile waza wazithoba phambi koThixo ekuveni kwakho amazwi akhe nxamnye nale ndawo nanxamnye nabemi bayo, yaye wazithoba phambi kwakho wakrazula izambatho zakho walila phambi kwam; Nam ndikuvile, utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenxa yokuba wena uhlabekile, waza wazithoba phambi koThixo wakuba uwevile amazwi ayikhalimela ngawo uThixo le ndawo nabemi bayo, wada ke wena wazithoba phambi kwam, wakrazula nezambatho zakho, ulila phambi kwam, ngoko ke ndikuvile, utsho uNdikhoyo.