2 Chronicles 34:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye becita izibingelo zo‐Bali ebusweni bake; nezifanekiselo zelanga ezibe zipezulu pezu kwazo, wazigaula; ne‐Ashera, nemifanekiso eqingqiweyo, naleyo ityityishiweyo, wayiqekeza, wenza utuli ngayo, walutshiza pezu kwamancw̔aba abo abebebingelele kuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bazidiliza phambi kwakhe izibingelelo zooBhahali, neentsika zelanga ezibe ziphezu kwazo, wazigawula; ooAshera nemifanekiso eqingqiweyo netyhidiweyo wayaphula, wayicola yaluthuli, wayisasaza phezu kwamangcwaba abo babebingelele kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zazidiliza phambi kwakhe izibingelelo zooBhahali; nezithixo eziphakamileyo ezibe ziphezulu, wazidiliza; neziqu ezingcwele nemifanekiso eqingqiweyo nemifanekiso eqingqiweyo wayiqhekeza waza wayityumza waza wayichithachitha phezu kwamangcwaba abo babebingelela kuyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayalela ukuba achithwe namaqonga kaBhali, kunye nalawo eziqhumiso ayephezu kwawo; wazintlekeza iintsika zika-Ashera, kwanemifanekiso eqingqiweyo netyhidiweyo. Ezi zinto wazikroboza waza wazisarhaza emangcwabeni abo babezinqula.