2 Chronicles 34:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati bakuza ku‐Hilikiya umperisite omkulu, bayinika imali ebizisiwe endlwini katixo, leyo aba‐Levi abagcinayo umnyango bayibuta esandleni so‐Manase no‐Frayime, nakuso sonke isisalela so‐Sirayeli, nakubo bonke o‐Juda no‐Benjamine; bandula babuyela e‐Yerusaleme:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Beza kuHilekiya umbingeleli oyintloko, bayinikela imali ebizisiwe endlwini kaThixo, abayibuthayo abaLevi, abagcini-mnyango, eyabe ivele esandleni samaManase namaEfrayim, nakumaqongqolo onke akwaSirayeli, nakuwo onke amaYuda namaBhenjamin; babuyela eYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa beza kuHilekiya umbingeleli omkhulu baza bayinikela imali eyayiziswe endlwini yoTHIXO oyinyaniso, leyo yayiqokelelwe ngabaLevi ababegcina amasango esandleni sikaManase noEfrayim nakuwo onke amasalela akwaSirayeli kubo bonke abasendlwini kaThixo uYuda noBhenjamin; babuyela eYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya kumbingeleli omkhulu uHilekiya, baza bamnika imali eyayiziswe endlwini kaThixo, eyayiqokelelwe ngabaLevi ababengabagcini-minyango, baza bayiqokelela kubantu bakwaManase, abakwaEfrayim, nakuwo onke amasalela kaSirayeli, nakubantu bakwaJuda nabakwaBhenjamin, ngokunjalo nakubemi baseJerusalem.