2 Chronicles 35:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kungabanjwanga ipasika enjalo, kuselokwemihla ka‐Samyali umprofite; kanjako akwabiko namnye ukumkani wo‐Sirayeli owabamba ipasika enjengaleyo wayibambayo u‐Josiya, nabaperisite, naba‐Levi, nabo bonke o‐Juda no‐Sirayeli abebeko, nabemi base‐Yerusaleme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bekungazanga kwenziwe pasika ngokwaleyo kwaSirayeli, kususela kwimihla kaSamuweli umprofeti. Ookumkani bonke bakwaSirayeli abazanga benze pasika, ngokwaloo pasika wayenzayo uYosiya, nababingeleli, nabaLevi, nawo onke amaYuda namaSirayeli abekhona, nabemi baseYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bekungazanga kwenziwe pasika ngokwalo kwaSirayeli, kususela kwimihla kaSamuweli umprofeti yaye bonke ookumkani bakwaSirayeli abazange benze umbhiyozo ofana nalowo wawubhiyozelwa nguYosiya nababingeleli nabaLevi noYuda wonke noSirayeli ababelapho nabemi baseYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukususela kwimihla yomshumayeli uSamweli iPasika le yayingazange iqhutywe ngolu hlobo kwaSirayeli, kungekho nakumkani kwabakwaSirayeli wakha waqhuba iPasika ngendlela awayenza ngayo uJosiya enababingeleli nabaLevi, naye wonke uJuda noSirayeli, abantu ababelapho eJerusalem.