2 Chronicles 35:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nenkosi zake zona zar̔olela abantu, n abaperisite, naba‐Levi, ngokuvuma: u‐Hilikiya, no‐Zekariya, no‐Yehili, abapati bendlu katixo, banikela abaperisite, zibe yiminikelo yepasika, inkomo ezincinane ezingamawaka mabini anamakulu matandatu, nenkabi ezingamakulu matatu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abathetheli bakhe babarhumela abantu nababingeleli nabaLevi iminikelo yabaqhutywa yintliziyo. UHilekiya, noZekariya, noYehiyeli, iinganga zendlu kaThixo, babanika ababingeleli amawaka amabini anamakhulu mathandathu amatakane angawepasika, namakhulu amathathu eenkomo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iinkosana zakhe zabanikela ngokuzithandela abantu, kubabingeleli nabaLevi: uHilekiya noZekariya noYehiyeli, iintloko zendlu yoThixo oyinyaniso, banikela kubabingeleli amawaka amabini anamakhulu amathandathu anamakhulu mathathu izimvu zombingelelo wepasika iinkomo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nawo amaphakathi akhe enza izinwe akhuphela abantu nababingeleli nabaLevi. UHilekiya noZakariya noYehiyeli, abaphathi bendlu kaThixo, banika ababingeleli amakhulu angamashumi amabini anesithandathu amaxhwane ePasika kunye neenkomo ezimakhulu mathathu.