2 Chronicles 6:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakanjako ngaye owolunye uhlanga, ongenguye owabantu bako o‐Sirayeli, kodwa uvele ezweni elikude ngenxa yegama lako elikulu, nesandla sako esomeleleyo, nengalo yako eyolulweyo; nxa baya kuza, batandaze kulendlu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo owolunye uhlanga ongengowabantu bakho amaSirayeli, xa athe wavela ezweni elikude ngenxa yegama lakho elikhulu, nesandla sakho esithe nkqi, nengalo yakho eyolukileyo; beza bathandaza bekule ndlu:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphezu koko, ngokuphathelele owasemzini ongengowesizwe sakho amaSirayeli, kodwa oweza evela kwilizwe elikude ngenxa yegama lakho elikhulu nangesandla sakho esomeleleyo nangesandla sakho esithe ngqo; beza kuthandaza kule ndlu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kanti ke nowasemzini ongenguye owabantu bakho amaSirayeli, kodwa ofike evela kwelikude ilizwe ngenxa yodumo lwegama lakho, namandla esandla sakho, kunye nobungangamsha bengalo yakho, makathi akuza kuthandaza apha kule ndlu,