2 Chronicles 7:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

baze bati abantu bam, ekupezu kwabo kubizwa igama lam, bazigobe, batandaze, bafune ubuso bam, baguquke emikweni yabo ekohlakeleyo; ndiya kwandula ndive mna kwa sezulwini, ndixolele isono sabo, ndipilise nelizwe labo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

bathoba ke abantu bam, ababizwa ngegama lam, bathandaza, bafuna ubuso bam, babuya ezindleleni zabo ezimbi: ndiya kuva mna emazulwini, ndibaxolele izono zabo, ndiliphilise ilizwe labo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

bathoba ke abantu bam, ababizwa kubo igama lam, bathandaza, bafuna ubuso bam, babuya ezindleleni zabo ezimbi; ndiya kuva ke emazulwini, ndibaxolele izono zabo, ndiliphilise ihlabathi labo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ukuba abantu bam abo babizwa ngegama lam bathe bazithoba bathandaza bendikhunga befuna ubuso bam, bazilahla iindlela zabo ezikhohlakeleyo, ke mna ndiya kubaphulaphula ndibeve ndisezulwini, ndisixolele isono sabo, ndilinyange ilizwe labo.