2 Chronicles 7:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiya kwandula ndibancotule emhlabeni wam, endiwunikileyo kubo; nalendlu, endiyingcwalisele igama lam, ndoyilahla ebusweni bam, ndiyenze ibe yinto yokuzekeliswa nelizwi lokuhlekisa pakati kwabantu bonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndobanyothula emhlabeni wam endibanike wona. Nale ndlu, ndiyingcwalisele igama lam, ndoyilahla ebusweni bam, ndiyenze umzekeliso nento yentsini phakathi kwezizwe zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ngoku ndiya kubanyothula emhlabeni wam endibanike wona; nale ndlu, ndiyingcwalisele igama lam, ndoyishiya, ndoyishiya, ndiyenze ibe yintsomi nentsomi ezintlangeni zonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

mna ndomncothula uSirayeli kweli lizwe lam ndamnika lona, nale ndlu ndiyingcwalisele igama lam ndoyilahla. Ewe, ndiya kuyenza undaba-mlonyeni, ibe sisigculelo kuzo zonke izizwe.