2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwati lwakubona lwonke usapo luka‐Sirayeli ukuhla kwomlilo, nobungcwalisa bukayehova pezu kwendlu, lwatoba ngobuso ngasemhlabeni pezu kwesandlalwa samatye, lwabedesha, lwamdumisa uyehova, lusiti: Ngokuba elungile; ngokuba ububele bake bungunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bonke oonyana bakaSirayeli, bakubona ukuhla komlilo, nobuqaqawuli bukaYehova buphezu kwendlu, baguqa, babhekisa ubuso babo emhlabeni phezu kombekelelo wamatye, baqubuda, babulela kuYehova besithi, Ulungile, inceba yakhe ingunaphakade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bakubona bonke oonyana bakaSirayeli ukuhla komlilo, nobuqaqawuli bukaYehova buphezu kwendlu, baqubuda emhlabeni, baguqa, badumisa uYehova, besithi, Elungile, ewe, uYehova ulungile. Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa ewonke ke amaSirayeli athe akuwubona umlilo usihla, kananjalo nobukhazikhazi bukaNdikhoyo buyigubungele indlu leyo, asuka ee guqaqa ejonge phantsi, enqula uNdikhoyo, embonga esithi: “Hayi ke bethu, ukulunga kwakhe! Izibele zakhe zimi ngonaphakade!”