2 Chronicles 8:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kwa ngokubanga kwemihla ngemihla, enikela, njengomyalelo ka‐Mosesi, ngesabata, nangenyanga ezitwasileyo, nangemitendeleko emisiweyo, amaxesha matatu emnyakeni mnye, ngomtendeleko wezonka ezingenagwele, nangomtendeleko weveki, nangomtendeleko wamapempe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuba kunyuswe into yemini ngangemini yayo ngokomthetho kaMoses, ngeesabatha, nasekuthwaseni kwenyanga, nangamaxesha amisiweyo, izihlandlo ezithathu ngomnyaka, emthendelekweni wezonka ezingenagwele, nasemthendelekweni weeveki, nasemthendelekweni weminquba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke ngokomlinganiselo othile, imihla ngemihla, ngokomyalelo kaMoses, ngeesabatha, nasekuthwaseni kwenyanga, nangemithendeleko, kathathu ngomnyaka, emthendelekweni wezonka ezingenagwele, nangomthendeleko iiveki, nangomthendeleko weminquba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

loo nto eyenza ngokwemfuneko nommiselo wemini nganye, ngokomlomo kaMosis mayela *neMihla yoPhumlo, ukuthwasa kwenyanga, naloo matheko mathathu ayesenziwa minyaka le – itheko lezonka ezinganyuswanga, itheko lolibo, netheko lamaphempe.