2 Chronicles 8:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Hurame watuma kuye ngezandla zezicaka zake inqanawa, nezicaka ezibe zilwazi ulwandle, ezaya kunye nezicaka zika‐Solomone e‐Ofire, zatabata kona italente zegolide zamakulu mane anamashumi mahlanu, zazizisa kukumkani u‐Solomone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UHiram wathumela kuye ngabakhonzi bakhe iinqanawa, nabakhonzi ababelwazi ulwandle; baya kunye nabakhonzi bakaSolomon eOfire, bathabatha khona amakhulu amane anamanci mahlanu eetalente zegolide, bayizisa kukumkani uSolomon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uHiram wamthumelela iinqanawa ngesandla sabakhonzi bakhe, nabakhonzi ababelwazi ulwandle; yaye bahamba nabakhonzi bakaSolomon eOfire baza bathabatha apho amakhulu amane anamashumi amahlanu eetalente zegolide bazizisa kuKumkani uSolomon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uHiram wamthumelela iinqanawa ziqhutywa ngoomatiloshe bakhe, izinto ezazilwazi ulwandle, ziphantsi kweengqwayi-ngqwayi zazo. Bona ke bahamba namagosa kaSolomon baya eOfire, baza babuya bethwele igolide ebunzima buziikhilogram ezilishumi elinesihlanu lamawaka, bazinika ukumkani uSolomon.