2 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WATI ukumkanikazi we‐Sheba, akuva udumo luka‐Solomone, weza ukumlinga u‐Solomone ngezintsonkotelo e‐Yerusaleme, kunye nomkosi omkulu kunene, nenkamela zitwele izimnandi, nento eninzi yegolide, namatye anqabileyo: wati akuza ku‐Solomone, wateta naye konke okusentliziyweni yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku ukumkanikazi waseShebha waluva udaba lukaSolomon, weza kumlinga uSolomon ngemibuzo elukhuni eYerusalem, enesihlwele esinzima kunene, neenkamela ezithwele ubulawu, negolide eninzi, namatye anqabileyo. Weza kuSolomon, wathetha naye konke okube kusentliziyweni yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku ukumkanikazi waseShebha waliva ilizwi likaSolomon, weza kumlinga uSolomon ngemibuzo enzima eYerusalem, enesihlwele esikhulu kunene, neenkamela ezithwele ubulawu, negolide eninzi, namatye anqabileyo; wathi akufika; Wathetha kuSolomon ngayo yonke into esentliziyweni yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke ukumkanikazi waseShebha akuluva udumo lukaSolomon waya eJerusalem ngeenjongo zokukhe amvavanye ngemibuzo enzima. Wafika enehlokondiba lamaphakathi kunye negquba leenkamela zithwele izinongo, nento eninzi yegolide, namatye axabisekileyo, waza waya kuSolomon wathetha naye ngazo zonke izinto ezazisengqondweni yakhe.