2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

singaqa̔yisi nje ngendawo engenakulinganiswa emisebenzini yabanye abantu, kodwa sinetemba nje lokuba soti, nxa ukolo lwenu lukulayo, sandiswe pakati kwenu ngokwomda wetu ngento eninzi kakulu,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Asiqhayisi sigqithise emlinganiselweni ngokubulaleka kwabanye; ke sinethemba, ukuba lwakukhula ukholo lwenu, siya kwenziwa bakhulu phakathi kwenu ngokomda wethu, sigqithisele,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Singaqhayisi sigqithise emlinganiselweni ngokubulaleka kwethu abanye; ke sinethemba, lwakukhula ukholo lwenu, siya kwenziwa bakhulu phakathi kwenu ngokomda wethu, ngokugqithiseleyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke andiqhayisi ngomsebenzi owenziwe ngabanye ngaphaya kwemida endiyimiselwe nguThixo. Ndaweni yaloo nto, ndinethemba lokuba lwakukhula ukholo lwenu, ndiya kuba nako ukwenza umsebenzi ongaphezulu phakathi kwenu, ndisoloko ndikwimida endiyimiselwe nguThixo.