2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bangabakonzi baka‐Kristu na? (nditeta ndihiliza nje,) ndinjalo mna ngokupezulu: ndisemizanyweni kakulu ngakumbi, ndinemivimbo ngento epezu kwembaliso, ndisezintolongweni kakulu ngakumbi, kufuti ndisekufeni:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bangabalungiseleli bakaKristu na? (Ndithetha nxamnye nengqondo.) Ndithi ndingongaphezulu mna, ngokubulaleka okugqithiseleyo, ngemivumbo egqithe emgceni, ngokuba sezintolongweni ngokugqithiseleyo, ngokuba sekufeni futhi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bangabalungiseleli bakaKristu na? (Ndithetha njengesidenge) Ndingaphezulu; ngokubulaleka okugqithiseleyo, ngemivumbo egqithe emgceni, ngokuba sezintolongweni ngokugqithiseleyo, ngokuba sekufeni futhi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bazizicaka zikaKrestu na? – Ndivakala njengegeza – Nam ndisiso, nangaphezulu! Ndisebenze nzima ngokungaphezulu, ndivalelwe kaninzi entolongweni, ndikatswe kaninzi, ndilikrobe kaninzi ingcwaba.