2 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiyamazi umntu ku‐Kristu, kuse kuyiminyaka elishumi linesine (nokuba ebesemzimbeni na, andikwazi; nokuba ebengapandle kwomzimba na, andikwazi; utixo uyazi;) onjalo esuselwe kwa kulo elesitatu izulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndazi umntu okuKristu, ekusekuyiminyaka elishumi elinamine (nokuba ubesemzimbeni na andazi, nokuba ubengekho na emzimbeni, andazi; kwaziwa nguThixo), ethe lowo waxwilwa, wada wasiwa nakwelesithathu izulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndazi umntu okuKristu, ekusekuyiminyaka elishumi elinamine (enoba ubesemzimbeni na andazi, nokuba ubengekho na emzimbeni, andazi; kwaziwa nguThixo), ethe lowo waxwilwa, wada wasiwa nakwelesithathu izulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kukho mfo uthile womKrestu owathi kwiminyaka elishumi elinane eyadlulayo, wathwetyulelwa phezulu ezulwini. (Andazi phofu nokokuba yehla ngenene le nto, nokuba yayingumbono nje; kwazi uThixo kuphela.)