2 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

hleze ati utixo wam, ndakubuya ndifike, anditobise pakati kwenu, ndize ndililele abaninzi abase bonile, bengagqobokanga kanti ngenxa yobunco̔la nombulo nobutshinitshini ababenzayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

hleze ndithi, ndakufika kunjalo, andithobe uThixo wam phakathi kwenu, ndize ndikhedame ngenxa yabaninzi ababesebonile, abaguquka ekungcoleni, nasembulweni, naseburheletyweni ababenzayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

hleze ndithi, ndakuba ndifikile, andithobe uThixo wam phakathi kwenu, ndize ndikhedame ngenxa yabaninzi asebebonile, abaguquka ekungcoleni, nasembulweni, naseburheletyweni ababenzayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndinexhala lokuba ndakuthi ndakufika apho andiphoxe uThixo wam, ndilile phambi kwenu ngenxa yabo bonileyo baza àbaguquka ekungcoleni abakwenza ngombulo nokurheletya.