2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU silwazi nje ulwoyikeko lwenkosi, siyacenga abantu: kodwa sibonakalisiwe kutixo; ewe ndiyatemba kanjalo ukuba sibonakalisiwe pakati kwezazeliso zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sikwazi njalo ke ukoyikeka kweNkosi, sizamela ukuba beyiseke abantu; sibonakalalisiwe ke kuThixo, ndiyathemba ke ukuba nakuzo izazela zenu sibonakalalisiwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sikwazi njalo ke ukoyikeka kweNkosi, sizamela ukuba beyiseke abantu; sibonakalalisiwe ke kuThixo; ndiyathemba ke ukuba nakuzo izazela zenu sibonakalalisiwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenxa yokuba siyithobela iNkosi, sizama ukuzuza abantu. UThixo uyasiqonda ngokupheleleyo, ibe ke nani ndiyathemba ukuba nathi nisiqonda ngokupheleleyo.