2 Kings 1:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wabuya watuma enye inkosi yamashumi mahlanu inamashumi mahlanu ayo. Yateta yona yati kuye: Wena ndoda katixo! utsho ukumkani ukuti: Nxama uhle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabuya wamthumela kuye omnye umthetheli-mashumi-mahlanu, enamashumi omahlanu akhe. Wenyuka wathi kuye, Mfo wakwaThixo, utsho ukumkani ukuthi, Khawuleza uhle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphinda wamthumela kuye omnye umthetheli-mashumi-mahlanu, enamashumi omahlanu akhe. Waphendula wathi kuye, Mfo wakwaThixo, uthi ukumkani, Yihla ngokukhawuleza.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesi sithuba ke ukumkani waphinda wathumela elinye igosa lomkhosi kwakuEliya, likwahamba namanye amashumi amahlanu amadoda. Elo gosa lafika lathi kuEliya: “Mfo wakwaThixo, ukumkani uthi: ‘Khawuleza uhle.’ ”