2 Kings 1:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, kwehla umlilo ezulwini, wadla inkosi zombini zamashumi mahlanu okuqala, kunye namashumi mahlanu azo; kodwa kaloku, mabube ubomi bam bunqabile emehlweni ako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyabona, kwehla umlilo ezulwini, wabadla abathetheli bobabini baloo mashumi angamahlanu, kunye namashumi omahlanu abo; ngoko ke mawunqabe emehlweni akho umphefumlo wam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyabona, kwehla umlilo ezulwini, wabadla ookumkani bobabini babokuqala, kunye namashumi omahlanu abo; ke ngoko umphefumlo wam uya kunqaba emehlweni akho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ngaphambili kuye kwehla umlilo ezulwini, wawatshisa amagosa amabini nabo bonke ababehamba nawo. Noko ke ngoku mabuxabiseke kuwe ubomi bam.”