2 Kings 10:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza obepezu kwendlu, nobepezu kwesixeko, nabadala, nabondli, batuma ku‐Jehu, ukuti: Sizizicaka zako tina, nako konke uya kusixelela kona siya kukwenza; asiyi kumenza namnye umntu ukumkani; yenza oko kulungileyo emehlweni ako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathuma ophethe indlu, nophethe umzi, namadoda amakhulu, nabondli, kuYehu, bathi, Singabakhonzi bakho; konke oya kukuthetha kuthi, sokwenza; asiyi kumisa mntu abe ngukumkani;yenza ngokubona kwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathumela ke umlindi wendlu, nomlindi womzi, namadoda amakhulu, nabafundisi boonyana kuYehu, besithi, Singabakhonzi bakho; konke osiwisele umthetho ngako, sokwenza; asiyi kumisa ukumkani; yenza okulungileyo emehlweni akho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke umlawuli wakomkhulu, nonolali wesixeko, amadoda amakhulu nabagcini, bathumela lo myalezo kuYehu: “Sizizicaka zakho; sizimisele ukwenza ukuthanda kwakho; asizimiselanga kumisa mntu abe ngukumkani. Nawe ke ungenza ngendlela obona ngayo.”