2 Kings 13:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabuya wati: Zitabate intolo. Watabata ke. Waza wati kukumkani wo‐Sirayeli: Beta ngasemhlabeni. Wabeta ke amaxesha amatatu, wand’ ukuti nqumama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Zithabathe iintolo; wazithabatha. Wathi kukumkani wakwaSirayeli, Tola emhlabeni; watsho izihlandlo zazithathu, wayeka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Thabatha iintolo. Wazithabatha ke. Wathi kukumkani wakwaSirayeli, Betha emhlabeni. Wabetha kathathu waphakama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabuya ke wathi: “Zithathe ezi ntolo.” Waza wazithatha ke ukumkani. UElisha wathi kuye: “Betha ngazo umhlaba.” Wabetha kathathu, wapheza.