2 Kings 13:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ebengabasalisanga ku‐Yehowahazi abantu, kupela amashumi mahlanu abakweli bamahashe, neshumi lenqwelwana, neshumi lamawaka abahamba ngenyawo: ngokuba ukumkani we‐Siriya ebebatshabalalisile, wabenza njengotuli ngokubula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba akamshiyelanga bantu uYehowahazi, yaba ngamashumi amahlanu abamahashe, neshumi leenqwelo zokulwa, neshumi lamawaka omqikela; ngokuba wabatshabalalisa ukumkani wakwa-Aram, wabenza baba njengothuli lokunyathelwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akamshiya ebantwini uYehowahazi, yaba ngamashumi amahlanu abamahashe, neshumi leenqwelo zokulwa, neshumi lamawaka omqikela; ngokuba wabatshabalalisa ukumkani wakwa-Aram, wabenza njengothuli lwekhuba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke wona umkhosi kaYowahazi wavuthuluka waphela kwasala amadoda amahashe angamashumi amahlanu, ishumi leenqwelo, neshumi lamawaka lamajoni eenyawo. Kaloku ukumkani wakwa-Aram watshabalalisa konke, washiya kuxusheke ngathi luthuli lexa lokubhula.