2 Kings 14:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yena wabuyisa umda wakwa‐Sirayeli, kwa sekungenweni kwe‐Hamati kwada kwakulo ulwandle lwasetafeni, njengelizwi likayehova, utixo wo‐Sirayeli, owabelitetile ngesandla sesicaka sake u‐Jona unyana ka‐Amitai, umprofite, obengowase‐Gate‐hefere.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yena wawubuyisa umda wakwaSirayeli: wathabathela ekungeneni kweHamati, wesa kulwandle lweArabha, ngokwelizwi likaYehova uThixo wakwaSirayeli, awalithethayo ngomkhonzi wakhe uYona unyana ka-Amitayi, umprofeti waseGati-hefere.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yena walibuyisela ilizwe lakwaSirayeli, ethabathela ngaseHamati, wesa elwandle lwentlango, ngokwelizwi likaYehova, uThixo kaSirayeli, awalithethayo ngoYona unyana ka-Amitayi, umprofeti, umkhonzi wakhe kuthekani ngoGathefer.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguye owabuyisela imida yelakwaSirayeli ukusukela kwinkalo yeHamati ukuya kuLwandle oluFileyo, ngokwelizwi likaNdikhoyo uThixo kaSirayeli elo walithetha ngesicaka sakhe uJona unyana ka-Amitayi umshumayeli waseGati-hefere.