2 Kings 16:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasuka ukumkani u‐Ahazi waya ukumkaulela u‐Tiligate‐pilesere ukumkani we‐Asiriya e‐Damakusi, wabona isibingelo esibe sise‐Damakusi; wandul’ ukutuma ukumkani u‐Ahazi ku‐Huriya umperisite isimilo sesibingelo eso, nomfanekiselo waso, njengalo lonke isetyenzwa laso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani uAhazi waya kumhlangabeza uTigelate-pilezere, ukumkani waseAsiriya, eDamasko. Wabona isibingelelo esiseDamasko. UAhazi ukumkani wayithumela imfano yesibingelelo eso, isilinganiso saso ngokusetyenzwa kwaso konke, ku-Uriya umbingeleli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukumkani uAhazi waya kumkhawulela uTigelate-pilezere, ukumkani waseAsiriya, eDamasko, wasibona isibingelelo eDamasko; Ukumkani uAhazi wathumela ku-Uriya umbingeleli umfanekiso wesibingelelo, nomfanekiso waso, ngokwendlela yaso yonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani uAhazi wahlangabeza ukumkani waseAsiriya uTigelate-pilezere eDamasko. EDamasko ke apho wabona iqonga lamadini, waza wathumela kumbingeleli u-Uriya emnika iplani yalo neenkcukacha zokwakha elifana nalo.