2 Kings 17:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye uyehova ebenqi̔nile ngako‐Sirayeli, nangako‐Juda, ngabo bonke abaprofite, nabo bonke ababoni, esiti: Guqukani kuzo indlela zenu ezikohlakeleyo, nigcine imiyalelo yam n emimiso yam, njengawo wonke umteto endibayaleleyo oyihlo benu, nendiwutumileyo kuni ngesandla sezicaka zam abaprofite.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waqononondisa uYehova kwaSirayeli nakwaYuda, ngabaprofeti bonke, iimboni ngeemboni, esithi, Buyani ezindleleni zenu ezimbi, nigcine imithetho yam, imimiselo yam, ngokomyalelo wonke endawumisela ooyihlo, endawuthumela kuni ngesandla sabakhonzi bam abaprofeti.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waqononondisa uYehova kuSirayeli nakwaYuda, ngabaprofeti bonke nangemibono yonke, wathi, Buyani ezindleleni zenu ezimbi, niyigcine imithetho yam nemithetho yam, ngokomyalelo wonke endawumisela ooyihlo, endawumiselayo kuni. Ndithunywe kuni ngabakhonzi bam, abaprofeti.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku uNdikhoyo wayemlumkisile uSirayeli ndawonye noJuda, ethetha nabo ngabashumayeli bakhe neemboni, esithi: “Buyani kwiindlela zenu ezikhohlakeleyo. Yithobeleni imithetho ndawonye nemimiselo yam. Ziphatheni ngokwezimiso zomthetho xa uwonke, ngokwelizwi endalimisela ooyihlo ndathi mabalithobele, ndabuya ndalithetha nakuni ngabashumayeli abazizicaka zam.”