2 Kings 17:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kude kube namhla nje bayenza ngamasiko apambili: abamoyiki uyehova, abenzi ngezimiselo zabo, nangezigwebo zabo, nangomteto, nangomyalelo, owona uyehova waluyalelayo usapo luka‐Yakobi, lowo wamtiyayo igama elingu‐Sirayeli:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Unanamhla enza ngokwamasiko amhlamnene; akamoyiki uYehova, engenzi ngeyawo imimiselo nangelawo isiko, nangokomyalelo nomthetho, awabawiselayo uYehova oonyana bakaYakobi, awamnika igama elinguSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unanamhla asaqhubeka esenza ngokwezithethe zawo, akamhloneli uYehova, angenzi ngokwemithetho yawo, namasiko awo, nomthetho nomthetho, abewise umthetho ngawo uYehova koonyana bakaYakobi, ababewuwisela umthetho lowo wambiza ngokuba nguSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Unanamhla abakalumleki kuloo mikhwa yabo yemveli. UNdikhoyo abamnquli nokumnqula, bengabambeleli nakwizimiso nemiyalelo, imithetho nemiqathango, uNdikhoyo awayinikela isizukulwana sikaYakobi, lowo wambiza ngokuba nguSirayeli.