2 Kings 18:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Hezekiya ukumkani wo‐Juda watumela kuye ukumkani we‐Asiriya e‐Lakishe, ukuti: Ndonile; buya kum; oko uya kukubeka pezu kwam ndokutwala. Wandula ukumkani we‐Asiriya wambekela u‐Hezekiya ukumkani wo‐Juda amakulu matatu etalente zesilivere, namashumi matatu etalente zegolide.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UHezekiya ukumkani wakwaYuda wathumela kukumkani waseAsiriya eLakishe, esithi, Ndonile, buya umke kum; othe wakubeka phezu kwam ndokuthwala. Waza ukumkani waseAsiriya wabeka phezu koHezekiya ukumkani wakwaYuda amakhulu omathathu eetalente zesilivere, namashumi omathathu eetalente zegolide.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathumela uHezekiya ukumkani wakwaYuda kukumkani waseAsiriya eLakishe, wathi, Ndihlulekile; Jika; oko undibeke khona ndiya kukuthwala. Ukumkani waseAsiriya wamnika uHezekiya ukumkani wakwaYuda amakhulu amathathu eetalente zesilivere, namashumi omathathu eetalente zegolide.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uHezekiya, ukumkani wakwaJuda, wathumela lo myalezo kukumkani waseAsiriya eLakishe, esithi: “Ewe, ndikonile; nceda ke ngoko urhoxe kum. Ndokhupha nantoni na othi mandirhume ngayo.” Ukumkani waseAsiriya ke wamrhafisa ishumi lamawaka eekhilogram zesiliva kunye newaka leekhilogram zegolide.