2 Kings 18:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Indawo ezipakamileyo wazisusa, nentsika zamatye waziqekeza, ne‐Ashera wazigaula, nenyoka yexina, owabeyenzile u‐Mosesi, wayikanda; ngokuba kwada kwayiyo imihla leyo usapo luka‐Sirayeli beluqumisile kuyo; wayibiza ngokuti yi‐Nehushetane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wazisusa iziganga, waziqhekeza izimiso zamatye, wamgawula uAshera, wayiqoba inyoka yobhedu awayenzayo uMoses; ngokuba kwada kwayiloo mini oonyana bakaSirayeli beqhumisela kuyo, kwathiwa loo nto lubhedu nje kodwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wazisusa iindawo eziphakamileyo waza waqhekeza izimiso zamatye wagawula amatyholo waza wayaphula inyoka yobhedu awayenzayo uMoses, ngenxa yokuba kwada kwayiloo mihla oonyana bakaSirayeli babesenza umsi ophuma kuyo, yaye wayibiza ngokuthi. Nehustan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wazibhangisa iindawo eziphakamileyo zonqulo, wawaqhekeza amatye awodwa onqulo, wazigawula iintsika zika-Ashera. Wayikroboza inyoka yobhedu eyayenziwe nguMosis. Kaloku ukuza kuthi ga kwelo thuba amaSirayeli ayeyenzela iziqhumiso, kusithiwa nguNehushtani.