2 Kings 2:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati: Ucelile into enqabileyo: noko, ukuba uyandibona ndakususwa kuwe, kwoba njalo kuwe; kodwa ukuba aku ndiboni, akuyi kuba njalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Ucele into enzima; kodwa ke ukuba uthe wandibona ukususwa kwam kuwe, koba njalo, ukuba akuthanga undibone, akuyi kuba njalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Ucele into enzima; kodwa ukuba undibonile ndisusiwe kuwe, koba njalo nakuwe; ukuba akunjalo, akuyi kuba njalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UEliya wathi: “Ùcele into enzima, kambe ke ukuba undibonile xa ndahlukaniswa nawe, woyifumana; kungenjalo ke akunakuyifumana loo nto.”