2 Kings 2:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute ke, nxa bahambayo bemana beteta, nantsi inqwelo yomlilo inamahashe omlilo, eyasenza isahlulo pakati kwabo bobabini; waza u‐Elija wenyukela ezulwini ngesaqwiti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, besahamba, behamba bethetha, kwabonakala inqwelo yomlilo namahashe omlilo; yabahlula bobabini, wenyuka uEliya ngomoya ovuthuzayo, waya emazulwini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathe besathetha, kwabonakala inqwelo yomlilo namahashe omlilo, yabadla bobabini; wenyuka uEliya ngomoya ovuthuzayo, waya emazulwini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathe ke besahamba kunye njalo, suka kwee gqi inqwelo yomlilo enamahashe omlilo, yabahlukanisa, uEliya wenyuselwa ezulwini ngesaqhwithi.